ساعت 6 احساس هيجان کنيد
[ساعت خنده تامو-سان!عاليه؟]
همه چيز عاليه
Getting all bitchy by 6 PM.
فردا عالي خواهد بود
کي دقيقا اين بخش رو نگاه ميکنه؟
!امکان نداره کسي اينو بخواد
The staff came up with it on a whim!
يوسان وو اگيت
!بهم پول بده
ما تنها کسايي هستيم که تو اين دوره زمونه از 4:3 استفاده ميکنيم
!بعد از اينهمه سال,ارزشها تغييري نکردن
Completely grown accustomed to getting down on my knees.
!راجع به اون متاسفم.هفته بعد خودمو ميبينم
!بخند!فاسد ها خودنمايي ميکنن!ياي
پروژه ايکس
[توضيح:پروژه ايکس يه برنامه ژاپني هست]
!تاگوچي تومورو
[توضيح:تاگوچي تومورو يه دوبلر ژاپني هست که در پروژه ايکس هست]
[توضيح:از مجموعه فيلم اوتوکو وا سورايو]
مرد بودن سخته
[توضيح:ساتو گاجيرو به عنوان گنکيچي در مجموعه مرد بودن سخته بود]
ساتو گتجيرو
اين همش عاليه.اين همش عاليه
!ساتو
[توضيح:دنيا رو انگشتاي تاگوچي تومورو و ساتو گاجيرو ميچرخه]
!تومورو
ميريم سراغ بخش بعدي
["شک زده شدن توسط تلفون"]
بعد از ظهر به خير
امروز هوا خيلي گرم بود
به زودي فصل بارون مياد
فردا هم نگاه ميکنيد؟
ما 10 کيلومتر مسابقه از خط آغاز تا تلويزيون ادو داريم
!اگه کسي از يه تيم تسليم بشه,اون تيم حذف ميشه
!تاکاچين
اين عقب و جلو ميره
["اگه يه پرتقال تو يه جعبه فاسد بشه بقيه پرتقالهاي اون جعبه هم قبل از اينکه بفهمي فاسد ميشن"]
هان؟
چيکار ميکني,آقا؟
شما هم تو اين تورنمنت شرکت کردين؟
خوب,چه تصادفي
!يا-يامازاکي
!وو-هو!!بريد کنار
!کنار
!ملکه داره مياد
!خيلي آسونه
!جايزه پول مال منه
اينجا شاد قدم زدنت تموم ميشه,بانوي جوان
!نميذارم کسي جلوتر از من بره
...تو
رييس ازم خواست تا شرکت کنم
منو هم ثبت نام کردن
اون ميخواست معاون فرمانده رو آزاد بذاره يا همچين چيزي
ولي از مجا بفهمم چه اتفاقي ميوفته اگه منو بذاري داخل
و مجبورم کني اين يونيفرم شرم آور رو بپوشم و بدوم
خوب,اينجوري نيست که اوتسو-چان رو دوست نداشته باشم يا همچين چيزي
ولي اونقدرا طرفدار بزرگش نيستم که بخوام تو همچين چيزي شرکت کنم
هي
بعلاوه,من نميفهمم چطوري عضو رسمي کلوپ طرفداران اوتسو-چان شدن
به معاون فرمانده کمک ميکنه؟
...مهمتر از اون
ا-اين بده
!اونم يکي از اوناست
!اوکيتا,يامازاکي و گوريل
...اين تيمشه
1ا-اين بده گين-سان
!اگه کميته درمورد تاکاچين بفهمه کارمون تمومه
!بايد يجوري مخفيش کنيم
خشن به نظر مياد
...خوب,ما بايد عجله کنيم پس
!موفق باشي,يامازاکي-سان
آه,صبر کن,آقا
الان خيلي ديره که شروع به دويدن بکني
ما آخريم,ميدوني که
...آ-آره
شما احتمالا يه نفرو گذاشتيد تا جلو بره پس بخاطر همين راحتيد,درسته؟
لازم نيست عجله کنيد
!انتخابي نداريم
لازم نيست تا وقتيکه کاگورا اون جلو هست نگران رتبمون باشيم
!ولي اگه بفهمن تاکاچين آسيب ديده همه تلاشمون به هدر ميره
!ما بايد بدون اينکه کسي بفهمه به خط پايان برسيم
اوه,در اين لحظه يه دختر جوون و يه مرد بزرگ جلوتر از همه هستن
اضعاي کلوپ طرفداران تراکادو تسو و سوسنگومي
هيچکدومشون يه ذره هم تسليم نميشن!خيلي جالبه
!ما اينجا يه رقابت تنگاتنگ داريم
بدون توجه به اينکه کدومشون اول ميرسه
...هر دو تيم مطمعن هستن که برنده ميشن
ها؟
صبر کن,اون اشتباهه
!اون راه اشتباهه
اين چيه!؟
!هر دو نفري که از همه جلوتر بودن دارن ميرن به راه اشتباه
!آه,اشتباهه
!اون راه اشتباهه
!اونا با يه سرعت باور نکردني ميدون
!رتبشون همين طور داره افت ميکنه
!از عرش به فرش افتادن
!اين بده
بقيه اعضاي تيمشون بايد يه کاري بکنن
!يا اينکه يه تيم ديگه برنده ميشه
داره چه غلظي ميکنه!؟
منظورت چيه که بقيه اعضا بايد يه کاري بکنن!؟
يه ذره براي تلاش کردن دير نيست!؟
!بايد وقتي تاکاچين رو حمل ميکنيم بريم جلو
!دردسر بديه
!چقدر احمق بودم که اونو فرستادم جلو
آقا,آقا
پشت سرت.پشت سرت
همه جور آشغاليو دنبال خودت کشيدي
اوه,اون يارو خوبه؟
اون اصلا تکون نميخوره
هان!؟
اتفاقي افتاده؟
!ن-نه چيزي نيست
!اون کاملا خوبه
!اون فقط بخاطر اينکه اولش خيلي سريع دويد خسته شده
...آره,ولي
ولي يه سگ ولگرد بدجوري پاچشو گرفته
اونا چشماي يه سگ هستن که دنبال گوشت مرده هست
خوبه؟
!البته که خوبه
!اون چندتا سگ تو خونه قديميشون نگه ميداره
شايد سگها فقط دوستش دارن!؟
...آره,ولي
يه مرد با شنل و يه داس توي دستش دنبالتونه
مشکلي نداره؟
!البته که مشکلي نيست
احتمالا پدرشه!؟
!حتما اومده تا تشويقش کنه
...آره,ولي
يه زن بالدار هم پشت سرتونه
مشکلي نداره؟
!اون مامانشه
!هردوشون اومدن
!چه خونواده جالبي
!آقا!اون کاملا لخت شد
!مطمعني حالش خوبه؟هي
!البته که مطمعنم
شايد اون کاملا لخت شده باشه ولي يه کلاه داريم که بپوشونيمش پس مشکلي نيست
[توضيح:گينتوکي ميگه تاکاچين فيموسيس داره,يه بيماري فيزيکي که مردها دارن]
!يه آفتاب گير کوچک ميپوشونش
!گين-سان
!اين غير ممکنه
!امکان نداره بشه مخفيش کرد
!بدن تاکاچين نميتونه همه اين چيزارو تحمل کنه
!و بدتر از همه اون متهم به انجام اعمال غير اخلاقي ميشه
...لعنت بهش
!چاره اي ندارم
!نجات بايد به موقع انجام بشه
!شينپاچي
!من روت حساب ميکنم
!گين-سان
داري کجا ميري!؟
!فعلا تاکا-چين رو ميبرم بيمارستان
!گين-سان,فايده اي نداره
!اگه ببريش پيش دکتر فورا بستريش ميکنن
!اينجوري نميتونيم جلوي رد صلاحيت شدنشو بگيريم
!من سوگند ميخورم که وقتي چشماشو باز کرد بيارمش
!قول ميدم
!پس من در زمان باقي مونده روي تو حساب ميکنم شينپاچي
!گين-سان
!اون يه کلينيک جراحي پلاستيکه
داري ميبريش اونجا چيکار!؟
تموم شد شينپاچي-کون
نيمتونه با اين وضعيت برش گردونه
خوب,خوب تلاش کردن ديگه کافيه
فقط آروم تسليم شو و به تماشاگران بپيوند
!من تسليم نميشم
!گين-سان قول داد,پس حتما برميگردن
!همه کاري که بايد بکنم اينه که باورشون کنم و ادامه بدم
واي اون حسابي آتيشي شده
چه وقت تلف کردني
...سوسنگومي ميبره ولي
اون واقعا سريعه
با اين وضعيت يه شانسي داريم
!سريع بود
چي؟تو با سريع برگشتن من مشکلي داري؟
نه,ولي يه خورده زيادي زود برنگشتي؟
اون يارو که آسيب ديده بود کجاست؟
نکنه يه جايي ولش کردي؟
نه اون گفت هرچه سريعتر که بتونه بهمون ميپيونده
تو خيلي شوخي ميکني
خريدن يه ذره وقت چه امتيازي داره؟
اون برنميگرده
آه,اوناهاش
هان؟
!هي
!اينجا
پسر,خيلي خوبه که مشکلي جدي نداشتي
بعلاوه,تو خيلي ضعيفي
بايد بيشتر تمرين کني
آره,تاکا-تين؟
اون کيه!؟
اين يارو. کيه!؟
اين کاملا يه آدم ديگه نيست!؟
اين خارجي بي شرم کيه!؟
هان؟چي ميگي؟
اين تاکا-تين هست
اين قطعا تاکا-تين هست نه کس ديگه
کاملا درسته
!نه,اين کاملا يه آدم ديگست
!از هر جهت و زاويه اي که بهش نگاه کني اين اون نيست
Yep, nothing on him.
تاکا-تين از زير عمل اومده بيرون
چجور عملي!؟
!من راجع به شخصيتش حرف ميزنم
!مثل اينه که يه آدم ديگرو آوردي
و منظورت از تاکا-تين چيه؟
چرا انگليسي حرف ميزين؟
هي,حالا
سعي نکن جنگ راه بندازي
اون 100% خودشه
مسائل معتبر,آره
!استفاده از لهجه انگليسي اينجوري!شاشمو بند مياره
حالا,حالا,به عقبب فکر کن
تاکا-تين اون مدل موي فرانسوي رو داشت
!اين يکي فقط يه نون فرانسوي تو دستشه
!در نهايت ميتوني اون نونو بذاري رو سرش
چرا فقط اونجا وايساده!؟
چرا با نون فرانسوي وايساده!؟
...خوب درمان همونجوري که بايد پيش رفت
يه مرد وقتي کلاهشو بندازه بزرگسال ميشه
اون کلاه آفتاب گيرشو انداخت تا يجوري وايسه که همه ببينن
So he's probably trying to act a little more mature.
[Note: Gintoki is taking about a circumcision and the surgical operation used to fix phimosis.]
همونطور که گفتم!چجور درماني بود!؟
چطوري تبديل به يه بزرگسال شد که مناسب تي شرت نيست!؟
[Note: Turtleneck sweaters are often used in ads as a symbol of phimosis.]
خوب,اون از وقتي متولد شد اينجوري بود
وقت مثل پوله
اوه,ما وقتي براي اين چيزا نداريم
بايد بريم سراغ کارمون
اون فقط انگليسي حرف ميزنه
!اون حتي وانمود نميکنه شبيه اون يکي هست
!و نون فرانسوي ميخوره
يک ساعت,ده هزار ين
دو ساعت,بيست هزار ين
تا اونموع,من تاکا-تين هستم
باشه؟
باشه.باشه
سه ساعت,سه نون فرانسوي
چهار ساعت,چهار نون فرانسوي
باشه؟
چرا بعد از 3 ساعت نون فرانسوي شد واحدتون!؟
!اين اصلا درست نيست
!اون اينجوري فقط بيست هزار ين ميگيره
!باشه!نون فرانسوي
تو با اين قضيه مشکلي نداري!؟
نون به جاي پول!؟
اين کاملا تقلبه
اون فقط يه جايگيزنه
شرمنده,ولي بايد اينو به کميته گزارش بدم
!همه جدي هستن
!نميتونم بيخيالش بشم
!او
!نون فرانسوي سفته
!نون فرانسوي دردم گرفت
همه درمورد اين جدي هستن!؟
هي,اين مزخرفاتو تحويلم نده.هي,حالا
ميخواي بهت بگم تاکا-چين چرا مصدوم شد؟هان؟
کلي اتفاق تاحالا افتاده
نيمي از شرکت کنندگان بخاطر اون دوتا از دور خارج شدن
و بعدشم اون دو تا گم شدن
در اين لحظه,آخرين مقاومت کنندگان از اين نيمه
تاحالا 5 کيلومتر رو طي کردن
کلوپ طرفداران تراکادو تسو و سوسنگومي
!از اعماق نا اميدي به دنبال راهي براي پير.وزي هستن
تقريبا,اونا ديگه شانسي براي برگشتن به ميدون ندارن
خيلي تاسف باره
...دوتا از بهترين تيمها
...آه
...اون
...کسي که داره با سرعت زياد از اوتاکوهاي خسته شده جلو ميزنه
ا-اون ميتونه!؟
...اون...اون
!اينجاست
!اعضاي کلوپ طرفداران تراکادو تسو راهشونو از اماق نا اميدي به پيروزي باز کردن
هرچند فاصله زيادي بينشون هست
!غلبه بر اونها خيلي سخته
!من نميتونم اينجا ببازم
!نميتونم شکست بخورم
!واي!اون سرعتشو زياد کرد
!داره به جلوييها ميرسه و سعي داره ازشون جلو بزنه
حالت گنبو
اوه؟
اون...اون چيه؟
!جلوييها يه حالت درست کردن تا نذارن اعضاي کلوپ طرفداران تراکادو تسو عبور کنن
!يه ديوار!درست مثل ديواره
!يه ديوار بزرگ از اوتاکوها راه اونو بسته
چه اتفاقي داره ميوفته؟
چطور اينهمه تيم ميتونن با همچين هماهنگي حرکت کنن!؟
...نميتونه
...چه افراد بي تجربه اي
....بين برگزاري اين مسابقه توسط کميته و کلوپ کوچيک شما
پنج هزار شرکت کننده
...به عبارت ديگه بيشتر از هزار تيم براي تبديل شدن به کلوپ رسمي طرفداران مبارزه ميکنن
هنوز نفهميدي همه اينا بازي و شوخي نيستن؟
هزار در تيم در برابر يکي
پنج هزار نفر در برابر چهار نفر
تنها افراد شرکت کننده مال تو و مال من هستن
همه اوتاکوهايي که الان در اين رقابت هستن زير دست من هستن جز گروه تو
...ا-اون غير ممکنه
همه اونا متعلق به سوسنگومي هستن!؟
همشون دشمن ما هستن!؟
...امکان نداره
!نميتونه
چطور همچين نيرويي جمع کردي...؟
مبارزه قبل از شروع تموم شده بود
بله
اين يه رقابت براي تبديل به کلوپ طرفداران رسمي نيست
اين فقط تشريفاته
يه حشن کوچيک براي پاکسازي توشي
و شما قرباني هستين
کسايي مثل قرباني ها نميدونن کي بايد تسليم بشن
تو نبايد ديگه ادامه بدي.بايد سرنوشتتو قبول کني
اين چيه!؟
!يه عضو از سوسنگومي بين پيشتازها بود
ما نتونستيم مکالمرو بشنويم
!ولي انگار اون بقيه تيمها رو براي سد کردن راه کلوپ طرفداران تراکادو تسو فرماندهي ميکنه
!امواج اوتاکوها خيلي بلند هستن
!سوسنگومي ناگهان از همه جلو افتاد
....در طرف ديگر,کلوپ طرفداران تراکادو تسو
!اوه!کلوپ طرفداران تراکادو تسو رفت سراغ ديوار
!هرچند اون ديوار اوتاکو ها نميذاره حرکتي بکنه
!لعنت بهش!لعنت بهش
!من تسليم نميشم
!من به گين-سان قول دادم
!من مطمعنم گين-سان اين تيمو زنده نگه ميداره
!بايد اميدمونو زنده نگه دارم
...بايد يه راهي پيدا کنم
اهميتي نميدم اوضاع چجوريه
!من يه راه براي پيروزي پيدا ميکنم
ما حالا به پل در هفت کيلومتري نقطه شروع ميرسيم
فقط 3 کيلومتر به خط پايان مونده
!کلوپ طرفداران تراکادو تسو آخره
!تغيير وضعيت کار سختيه
آيا اين پايان راهشونه؟
...پيداش کردم
!نرده پل
کلوپ طرفداران تراکادو تسو
!يه راه براي پيروزي پيدا کرد که کاملا غير منتظره بود,نرده ي پل
!بقيه تيمها نميتونن جلوشو بگيرن
[توضيح:اشاره به ميناموتو يوشيتسونه از منطقه هئا دارد.افسانه ها ميگن اون با جنگجوي افسانه اي راهب بنکي بر پل گوجو دوئل کرد]
!مثل يوشيتسونه اون تنهايي کل پل رو رد ميکنه
!اوتاکو روي پل جمع شدن تا جلوشو بگيرن
اون ميتونه از اين ديوار رد بشه!؟
ميتونه از حدش بگذره!؟
!يه کم ديگه...فقط يه کم ديگه
!اين آخرين شانسمونه
!من حتما ميتونم
!پيروزي!پيروزي براي هممون
خوب بود,پاتسوان
کافيه
بقيشو ما به عهده ميگيريم
!گين-سان
...تاکاچي
پس ما روت جساب ميکنيم
تاکا-تين
!نون فرانسوي
هان؟
اون کيه؟
!کلوپ طرفداران تراکادو تسو از يکي از اعضاي استفاده کرد تا بقيه تيم ها رو شکست بده
[ادامه دارد]
!گينپاچي سنسي
خوب ما يه کم وقت اضافه داريم پس چند تا نامه ميخونم
اوه,يه سوال از اسم مستعار قوانين کارهاي عجيب و غريب
is okay?
از ديدينتون خوبختم
من متوجه يه چيزي شدم
شينپاچي طرفدار اوتسو هست
[توضيح:انکا يه سبک موسيقي محبوب در ژاپن هست]
و کاگورا انکا دوست داره
پس گين-سان چجور موسيقي دوست داره؟
هيچ چيزي به فکرم نميرسه پس لطفا بهم جواب بدين
باشه,جوابتو ميدم
گين-سان به موسيقي گوش نميده
اون شعرهاي تبليغ و تجاري رو چه قبلا و چه الان زمزمه ميکنه
[قسمت 133]
پس شما وقتي يک هزار باد رو خوندم يادتون اومد؟
بعد از اون قسمت,مادر دوبلر زنگ زد و گفت
"توموکازو,يه کار بهتري از خوانندگي بکن"
[توضيح:دوبلر سوگيتا توموکازو هست]
متاسفم,اين شخصيت همينجوريه
و در ضمن
اوکيتا احتمالا به گويندگان داستان کميک گوش ميده
[توضيح:گويندگان داستان کميک ژاپني يه سرگرمي کلامي ژاپني هست]
شما ميتونيد اونو در حين گوش کردن به اين چيرا تصور کنيد,درسته؟
اوه,اينجا يکي ديگه
يه سوال ديگه از اسم مستعار کايشو کاتسو بايد در گينتاما باشه
سلام
عذر ميخوام,يه سوالي براي پرسيدن دارم
وقتي سازنگان رو نگاه ميکردم
ديدم که سايتو يو در توليد کمک ميکنه
اون در حال حاظر اديتور مانگا هست,درسته؟
وقتي اويشي ايدتور بود,ميگفتن کوهي اويشي در توليد همکاري ميکنه
اونا قصدشون توليد انيمه گينتاما بود؟
لطفا بذاريد بدونم
باشه,جوابتو ميدم
اونا در کل کاري نميکنن
هر هفته,اونا يه ملاقات با اعضاي تيم انيمه ميذارن و با پول شرکت مشروب ميخورن
پس ناکاساکي,اديتور جديد
هفته بعد به پول شرکت ميپيونده
تو کي سهيت!؟
کدوم خري هستي!؟
...قسمت بعد
"از نظر يه خارجي تو يه خارجي هستي"
"از نظر يه بيگانه تو بيگانه هستي"
!آره
پس تو کدوم خري هستي!؟
تاکا-تين
[Finally, the main round for the battle to become the Tsu Terakado Official Fan Club begins!!]
[The Fan Club versus the Tsusengumi. They begin with a quiz!]
[See you next time.]